BuyPortugal Proof of address（证件网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ)潮州Ruhr-Universit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

back-of-hand-proof  adj. [TECH.]	handrückensicher
of good address	mit guten Umgangsformen
capable of proof	beweisbar
incapable of proof	nicht beweisbar
under the obligation of furnishing proof	beweispflichtig
in proof of delivery	zum Nachweis der Lieferung
fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
burglarproof   or: burglar-proof  adj.	einbruchsicher   or: einbruchssicher
dust-proof  adj.	staubdicht
frost-proof  adj.	frostsicher
frost-proof  adj.	frostbeständig
frost-proof  adj.	frostunempfindlich
heat-proof  adj.	hitzebeständig

Nouns

State of the Nation Address [POL.]	die Regierungserklärung  pl.: die Regierungserklärungen
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]
proof of suitability	der Eignungsnachweis  pl.: die Eignungsnachweise
proof of age	der Altersnachweis  pl.: die Altersnachweise
proof of income	der Einkommensnachweis  pl.: die Einkommensnachweise
proof of citizenship	der Staatsbürgerschaftsnachweis  pl.: die Staatsbürgerschaftsnachweise
proof of identity	der Identitätsnachweis  pl.: die Identitätsnachweise
proof of origin	der Ursprungsnachweis  pl.: die Ursprungsnachweise
proof of origin	der Herkunftsnachweis  pl.: die Herkunftsnachweise
proof of paternity	der Vaterschaftsnachweis  pl.: die Vaterschaftsnachweise
proof of claim	die Anspruchsbegründung  pl.: die Anspruchsbegründungen
proof of claim	der Anspruchsnachweis  pl.: die Anspruchsnachweise
proof of death	der Todesnachweis  pl.: die Todesnachweise
proof of delivery [abbr.: POD]	der Liefernachweis  pl.: die Liefernachweise

Verbs

to address an issue of	auf eine Frage eingehen  | ging ein, eingegangen |
to give proof of sth.	etw.^acc. unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to produce proof of sth.	den Beweis für etw.^acc. erbringen  | erbrachte, erbracht |
to serve as proof of the theory  | served, served |	als Beweis für die Theorie herhalten  | hielt her, hergehalten |
to produce proof of the contrary	den Gegenbeweis führen  | führte, geführt |
to reverse the onus of proof [LAW]	die Beweislast umkehren
to address so. (or: sth.)  | addressed, addressed |	jmdn./etw. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to proof  | proofed, proofed |	imprägnieren  | imprägnierte, imprägniert |
to proof  | proofed, proofed |	abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to address sth. (to so.)  | addressed, addressed |   - letter, parcel	etw.^acc. (an jmdn.) adressieren  | adressierte, adressiert |   - Brief, Paket
to address oneself to so. (or: sth.)	sich^acc. an jmdn./etw. wenden
to address oneself to so. (or: sth.)	sich^acc. an jmdn./etw. richten
to address sth.  | addressed, addressed |	sich^acc. mit etw.^dat. befassen  | befasste, befasst |
to address sth.  | addressed, addressed |	etw.^acc. beanschriften  | beanschriftete, beanschriftet |   - Amtssprache

Prepositions / Pronouns

as proof of	zum Beweis von  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
...proof	...fest
...proof	...sicher
...proof	...undurchdringlich
...proof	...beständig
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural

Phrases / Collocations

The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
proof positive	der sichere Beweis
address unknown	Anschrift unbekannt
positive proof	der sichere Beweis
no address	ohne Anschrift
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus

Examples

as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
the address of the domicile	die Anschrift der Domizilstelle
the address of the drawee	die Anschrift des Bezogenen
to your address	an Ihre Anschrift
What's your address?	Wie lautet deine Adresse?
What's your address?	Wie lautet Ihre Adresse?
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^acc. geändert
has kindly given us your address	hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
What is his address?	Wie lautet seine Adresse?
if the address is incomplete	falls die Anschrift unvollständig ist

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Definitions

shell corporation establishing its offshore location by maintaining a foreign mailing address (Amer.)

die Briefkastenfirma  pl.: die Briefkastenfirmen